PODYPLOMOWE STUDIA DLA TŁUMACZY JĘZYKA ROSYJSKIEGO W ZAKRESIE PRZEKŁADU SĄDOWEGO I PRAWNICZEGO

Cel studiów:
Studia podyplomowe dla tłumaczy języka rosyjskiego w zakresie przekładu sądowego i prawniczego zgodnie z indywidualnymi potrzebami kształcenia stwarzają dla jednych możliwość uzupełnienia już posiadanych kwalifikacji – rozwijania i doskonalenia praktycznej umiejętności tłumaczenia oraz uzupełnienia jej wiedzą z zakresu strategii i technik tłumaczenia, nowoczesnego warsztatu tłumacza oraz możliwości wykorzystania nowych środków technicznych. Dla innych, uzdolnionych w tym kierunku i znających dobrze język, stwarzają możliwość zainwestowania w zdobycie poszukiwanych kwalifikacji zawodowych.

Adresaci uczestnicy:
Studia skierowane są do osób, które przygotowują się do zawodu tłumacza przysięgłego. Adresaci studiów to: absolwenci filologii rosyjskiej, absolwenci innych kierunków studiów biegle władający językiem rosyjskim, tłumacze języka rosyjskiego, osoby przygotowujące się do egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego.

Korzyści dla studentów:
Zdobycie dostatecznej i praktycznej wiedzy na temat formalno-prawnych zasad wykonywania tłumaczeń przysięgłych. Uczestnicy studiów zdobędą niezbędne umiejętności pozwalające na wykonywanie zawodu tłumacza przysięgłego. Zapoznanie się z praktyką stosowania przepisów kodeksu tłumacza sądowego. Trening praktycznych umiejętności tłumaczeń przysięgłych. Absolwent studiów podyplomowych otrzymuje świadectwo ukończenia studiów. Wykazuje się dobrą znajomością rosyjskiego języka prawniczego, a ponadto posiada podstawową wiedzę w zakresie metodologii tłumaczeń przysięgłych oraz etyki zawodu tłumacza przysięgłego.

Posiada wiedzę o systemach prawnych: polskim i rosyjskim oraz zasadach przygotowania tłumaczeń uwierzytelnionych. Dodatkowo potrafi krytycznie korzystać z dostępnych źródeł leksykograficznych oraz elektronicznych. Zdobyta wiedza pozwoli mu na merytoryczne przygotowanie do egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego.