TŁUMACZENIE PRZYSIĘGŁE I SPECJALISTYCZNE

• przygotowuje do państwowego egzaminu pisemnego i ustnego  na tłumacza przysięgłego,
• daje możliwość praktycznego zapoznania się ze specyfiką tłumaczeń przysięgłych i uwierzytelnionych,
• przygotowuje do pracy tłumacza pisemnego i ustnego  tekstów specjalistycznych,
• kształci umiejętność wykorzystywania komputerowych programów wspomagających tłumaczenia specjalistyczne (Trados).

Zajęcia prowadzone są przez praktyków przekładu tekstów specjalistycznych, zarówno ustnych jak i pisemnych,  w tym tłumaczy przysięgłych legitymujących się państwowym egzaminem zaliczonym w ciągu ostatnich trzech lat.

Profil słuchacza

Naukę na studiach podyplomowych  z przekładu przysięgłego i specjalistycznego mogą podjąć kandydaci legitymujący się dyplomem ukończenia licencjackich lub magisterskich studiów wyższych z bardzo dobrą znajomością języka angielskiego i pewnym doświadczeniem w dziedzinie przekładu pisemnego lub ustnego. 

O przyjęciu na studia podyplomowe decyduje test umiejętności studiowania połączony z testem znajomości języka angielskiego i polskiego oraz ocena wiedzy i predyspozycji kandydata dokonana w trakcie rozmowy kwalifikacyjnej 

Studia przygotowane są dla  osób, które zamierzają przystąpić do państwowego egzaminu na tłumacza przysięgłego, które pragną zdobyć umiejętności pozwalające na tłumaczenie tekstów specjalistycznych, pisemnych i ustnych, oraz które pragną poznać narzędzia komputerowe wspomagające tłumaczenie tekstów specjalistycznych.  Powinna ich cechować profesjonalna i osobista rzetelność i uczciwość, dociekliwość, dokładność, odporność na stres, łatwość w nawiązywaniu kontaktów, wysoka motywacja samodoskonalenia się i otwartość na świat. 

Szczegóły tutaj.