WSPÓŁCZESNE EDYTORSTWO WIELOJĘZYCZNE. Wydział Filologiczny

Podyplomowe studia edytorskie skierowane są do osób legitymujących się dyplomem ukończenia jednolitych studiów magisterskich bądź studiów pierwszego lub drugiego stopnia o dowolnym profilu, pragnących uzyskać kwalifikacje zawodowe w zakresie edytorstwa. Cykl kształcenia obejmuje 270 obowiązkowych godzin dydaktycznych. Zajęcia mają charakter ćwiczeń, konwersatoriów lub wykładów. I odbywają się w piątki i w soboty. Prowadzone są przez pracowników naukowych Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz kadrę wykwalifikowanych i doświadczonych redaktorów.

Warunkiem ukończenia studiów jest uzyskanie wszystkich zaliczeń i zdanie wszystkich egzaminów ujętych w planie studiów. Absolwenci otrzymują Świadectwo Ukończenia Studiów Podyplomowych z oceną stanowiącą średnią ważoną wszystkich ocen końcowych uzyskanych w trakcie studiów.

Głównym celem kursu jest praktyczne przygotowanie słuchaczy do pracy w wydawnictwie. Studia mają w swym założeniu kształcić przyszłych redaktorów, przygotowując studentów do kompleksowej realizacji zadań edycyjnych w ramach przyszłej pracy zawodowej i zakładają zapoznanie ich ze strukturą, specyfiką, trendami i perspektywami wydawniczymi w szeroko pojętym edytorstwie.

Aspekt wielojęzyczności w programie studiów wiąże się z przekazaniem wiedzy związanej z etapami procesu tłumaczenia tekstów źródłowych pod względem językowym oraz specyfiki weryfikacji i korekty wybranych języków europejskich i nieeuropejskich. Studenci poznają obowiązujące w tym zakresie regulacje Normy Europejskiej EN 15038:2006. Program uwzględnia edytorskie zasady redagowania tekstów w czterech grupach językowych: językach romańskich, germańskich, słowiańskich, orientalnych.